Both teens were gifted guns and had exhibited warning signs of mental illness before allegedly opening fire at their high schools — a combination that has caused prosecutors to pursue parents’ criminal accountability after their child’s mass shooting