For years, an Orange County Sheriff’s Department employee was living large, spending lavishly on Santa Ana dinners, West Hollywood bars and a nightclub in Las Vegas. But it was the department’s payroll that was footing the bill — her unknowing grandmother was, authorities said.