UCLA failed to stem a violent protest melee last spring, as a “highly chaotic” decision-making process, lack of communication between administrators and police and a shortage of campus safety personnel led to institutional paralysis, according to a University of California independent review.